Video of officer-involved shooting contradicts San Antonio police chief's initial claims